Iako sam pre često išla u Sloveniju, a od nedavno sam se i preselila i polako učim jezik, još uvek mi se redovno dešava da nešto pogrešno razumem. Shvatila sam da je jedan od razloga to što ima dosta reči koje su iste, a imaju drugačije značenje. Zarad učenja, ali i zbog toga što mi je interesantno, počela sam da ih zapisujem, a i dopunjavaću ovaj post sigurno još kako naletim na nove ˝zbun˝ varijante. Ako i vi znate za još neke, javite da ubacim, malo smeha a i edukacije nikad nije na odmet 😁.
Slovenačka reč → šta znači na srpskom:
B
Baba → riba (ženska, cica)
Branje → čitanje
Berem→ čitam
Banjica → kadica
D
Drago → skupo
Družina → porodica
G
Gad → zmija
Gorko → toplo
I
Igrati → glumiti
Izvoz → izlaz (za kola)
K
Kazati → pokazivati
Kopanje → kupanje
Krilo → i krilo i suknja
Kukati→ viriti
L
Leto → godina
Lice → obraz
Lično → lepo – estetika
M
Modra → mudra
N
Nadležni → smarajući
Nastavim → namestim
Naredite → napravite
Noša → nošnja
O
Obraz → lice
P
Panj → košnica ali i panj
Pisano → šareno
Pravi → kaže
Prosim → molim
Prosto → slobodno
Perut→ krilo (wings)
Prepad → ambis
Prejela→ primila
Premor → odmor (pauza)
Prst → zemlja
Pogrešan – onaj koji nedostaje ( nedostajući)
R
Ravno → upravo
Reč → stvar
Rumeno → žuto
S
Stol → stolica
Snaga → čistoća
Slog → stil
Slovó → razilaženje, oproštaj
Sitna → loše volje
Svari → upozorava
T
Tačke → šapice
Tečna → mrzovoljna
Teče → trči
Tecite → trčite
Trudna (utrujena)→ umorna
U
Uši → vaške
V
Vest → znači i savest a i vest
Vikanje → persiranje
Veliko → puno
Z
Značaj → karakter
Ž
Živina → stoka
…
izrazi
Za pare → za parove
Ubijemo jajca → razbijemo jaja
…
Dodatno simpatično:
🟢 Nekoliko jezičkih potvrda da Slovenici vole prirodu i životinje
1. opisi (stadijumi) pijanstva se povezuju sa životinjama
- ˝Imam mačka˝ – mamuran/mamurna sam
- ˝Imam tigra˝ – ukoliko ste previše popili
2. psovke koje je možda i bolje koristiti od onih naših standardnih
- ˝Tristo kosmatih medvedov!˝(Trista (ti) dlakavih medveda)
- ˝Naj te koklja brcne!˝ (Nek’ te kokoš šutne)
🟢 Kad ti neko kaže ˝Zakaj si zgodna˝– znaj da te pita ¨zašto si poranila˝. Odnosno kad se viđaš sa ljudima u Sloveniji (pogotovo je simpa za ženski rod) lepo je da dođeš ranije nego što je dogovoreno da možeš da im javiš Zgodna sam (poranila sam) 😎
🟢 U pekari kad želiš burek sa sirom tada tražiš ˝sirov burek˝ – p.s. biće pečen.
…. nastaviće se 😉
